‫”القصص والشخصيات المذكورة هنا ‫مستوحاة من تاريخنا.
‫لم يتعرض أي حيوان للأذى ‫في تصوير هذا العمل.“
‫مهما كلف الأمر، لا مجال للتراجع يا أخي.
‫لن نتوقف حتى لو وقعت خسائر.
‫حياة تلك المرأة المدعوة ”إفتيليا“ ‫أثمن من حياة بقيتنا.
‫يجب إنقاذ خيام البدو أولاً، إن شاء الله.
‫يعتمد تحررنا على تلك المرأة.
‫لو حصل أي شيء لي
‫لا تدعهم يبقون ”تورغوت“ بين أيديهم ‫يا أخي.
‫فليكن الله في عوننا.
‫آمين.
‫أرجوك لا تفعل هذا في هذه الدرقاعة.
‫هذا معيب، أرجوك.
‫أرجوك لا تفعل هذا!
‫لا تفعل هذا، إنه معيب!
‫إلام تنظر؟
‫تحرك إن لم ترد أن تُقتل مثلهم!
‫ادخلوا، هيا.
‫ذلك الوغد ”ناصر“ شم رائحتنا.
‫هناك الكثير للغاية منهم.
‫نهاية الطريق أيها التركي!
‫لا يمكنك أن تهرب من كلاب الجحيم.
‫سوف يلكمونك في وجهك.
‫يجب أن نخرج هذه المرأة من هنا.
‫لن أخرج هذه المرأة فحسب، بل جميعكم أيضاً.
‫ألن تحضر معنا؟
‫ليس لديهم الجرأة على لمسنا يا بك.
‫لا تقلق.
‫هيا، فلنذهب.
‫هيا.
‫هنا، أسرعوا.
‫لا يمكننا تركك هنا يا درويش.
‫لا يمكنني ترك هذه الدرقاعة يا بك.
‫كان الله في عونك!
‫افتحوا الباب، من بالداخل؟
‫أخبرني يا درويش! أين هم؟
‫لقد غادروا يا بك.
‫أين ذهب أولئك الأشرار؟ تكلم!
‫إلى حيث يريد الله أن يكونوا.
‫لا تلتمس الخبث الذي يفسدنا بالكامل فيهم.
‫إنهم أشرار أيها الدرويش.
‫إنهم يخونون دولتنا وديننا.
‫كن درويشاً يستحق قداسة الدرقاعة.
‫لقد حضرنا إلى هنا لنصلح ”حلب“.
‫أخبرنا أين هم.
‫”وإذا قيل لهم لا تفسدوا في الأرض
‫قالوا إنما نحن مصلحون.
‫ألا إنهم هم المفسدون ولكن لا يشعرون.“
‫وهكذا فالأشخاص الذين تبحثون عنهم ‫ليسوا هنا.
‫أشهد ألا...
‫غادر هذا المكان مع الجنود.
‫أنا ذاهب إلى موضع التقاء ‫”أرطغرل“ والمربية.
‫عمي أرسله وراءنا لحمايتي.
‫لن يؤذينا، لا تقلق.
‫هيا.
‫حين كنت في الزنزانة ‫كنت تقول إنك رأيت رجلاً مسلماً.
‫مسلماً مثلك.
‫لا أذكر.
‫كان هناك رجل،
‫ولكن،
‫لا أعرف
‫أين هو الآن.
‫أين أنا؟ كيف حضرت إلى هنا؟
‫”تورغوت“!
‫”تورغوت“.
‫يجب أن تكوني حذرة جداً يا ”إيزادورا“،
‫فهو تركي في النهاية.
‫إنه ذئب جبل وحيد.
‫لا تنسي أن ذئاب الجبل
‫لا تفلتك بمجرد أن تعضك بأسنانها.
‫”تورغوت“، هل أنت بخير؟
‫ساعدني.
‫ستموت ”إفتيليا“ الليلة ‫يا قداسة الكاردينال.
‫- ماذا بشأن الزفاف؟ ‫- تلك المهمة تم تنفيذها.
‫آمل أن تكون محقاً يا ”بيتروتشيو“.
‫حربك المقدسة
‫وكذلك ارتقائي لمنصب البابا ‫يعتمدان على هذا.
‫هل أخبرتك كيف قتلت البابا؟
‫أريد أن أعرف هذا بأدق التفاصيل ‫يا عزيزي ”توماس“.
‫تعال، اجلس.
‫لا بد أنك متعب.
‫كأس من النبيذ سوف يريحني من كل تعبي.
‫بسرور!
‫أنتم الثلاثة تذهبون من هذا الطريق! ‫أنت تعال معي.
‫ذلك النذل المدعو ”كارا تويغار“.
‫كيف يجرؤ على الحضور هنا؟
‫لخدمة أهداف السلطان ”علاء الدين“. ‫إنه سفيره.
‫إنه لا يخدم أحداً سوى نفسه.
‫ما الذي تخطط لفعله يا صاحب السمو الأمير؟
‫لقد استشرت مستشاري في الأمر.
‫سنرسل سفراء إلى قبائل التركمان.
‫سنخبر التركمان ‫الذي كان يقمعهم ”كارا تويغار“ وأمثاله
‫أن أميرهم المفقود معنا.
‫سوف ندعو الأشخاص ‫الراغبين بإيقاف حكم ”علاء الدين كيقباد“
‫إلى زفافنا.
‫لكن هذا سيكون خطراً جداً ‫يا صاحب سمو الأمير!
‫كما تدرك، ‫”كيقباد“ سينظر إلى هذا على أنه هجوم.
‫على أي حال، ‫يمكننا الحديث بشأن هذا بالتفصيل فيما بعد.
‫بالمناسبة،
‫أردت إدخال تغيير صغير ‫بعد التطورات الأخيرة.
‫قررت أن أفضل ما يمكن عمله ‫هو الزواج دون حفل زفاف.
‫إن لم تمانع بالطبع.
‫كما ترغب يا صاحب السمو الأمير.
‫صاحب السمو الأمير!
‫ماذا أيها الأمير؟
‫أرغب بالحديث معك، إن لم يكن لديك مانع.
‫طبعاً، أنا مصغ إليك.
‫أختي لن تحبك أبداً على الإطلاق.
‫إنها تحب شخصاً آخر.
‫ومن هو؟
‫إنه أخي ”أرطغرل“.
‫ابق بعيداً عن أختي وعنا!
‫أين أنت يا ”أرطغرل“ بك؟
‫”أرطغرل“، ”إفتيليا“!
‫”بامسي“!
‫لا تتلكأ!
‫لا تفعلي!
‫”أرطغرل“، هذه المرأة
‫”إفتيليا“.
‫ماذا سنفعل؟
‫نحن مهزومون ‫لدرجة أنه لا يمكننا حتى الاستسلام.
‫طغيانهم سيزداد بحيث أن نصرنا سيصبح أبهى.
‫لا مجال للاستسلام يا أخي!
‫مستحيل!
‫إلى أين يذهب البك؟
‫يجب أن نكون خيولاً عربية سريعة لنلحق به.
‫هيا!
‫”(المسجد الأقصى)، (القدس)“
‫”أرطغرل“ بك!
‫المربية!
‫أين ”أسماء“؟
‫”أسماء“ أحرقت نفسها حية.
‫ماذا سنفعل إذاً يا ولدي؟
‫يجب أن أجعل ”العزيز“ يجلس وأخبره بكل شيء.
‫إذا لزم الأمر
‫سوف أبرحه ضرباً مثل شقي مدلل ‫حتى يعود إلى صوابه.
‫كيف سنفعل هذا؟
‫يجب أن تخرجيه من القصر.
‫اسمع.
‫”العزيز“ يريد أن يتزوج ”حليمة“ ‫دون انتظار حفل الزفاف.
‫سيُعقد قرانهما قريباً.
‫هذا من تقاليد عائلة ”العزيز“.
‫أن يأخذ الرجال زوجاتهم إلى كوخ الصيد ‫بعد الزفاف مباشرة.
‫سيكون ذلك هو الوقت الوحيد ‫الذي يخرج فيه من القصر.
‫سيكون ذلك هو الوقت الوحيد ‫الذي يمكنني أن أجمع بينكما فيه.
‫انتظر حتى أعلمك.
‫”أرطغرل“!
‫اذهبي أيتها المربية، أسرعي!
‫من أنت؟
‫أخو ”بيسول“ الذي قتلته!
‫”تيتوس“.
‫”أبو هشام“!
‫”أبو هشام“ في ”القدس“،
‫قائد في قصر ”حلب“،
‫بك في خيام بدو قبيلة ”قايي“.
‫ماذا إذاً، هل أنت محتار؟
‫أنت مجرد شيطان مثير للشفقة يا ”تيتوس“.
‫مخلوق من نار بلا دخان،
‫ينصب الكمائن على الطريق القويم، ‫ويزرع الخوف في قلوب الضعفاء،
‫ويتسلل إلى الأقوياء ويخدعهم.
‫وتنصرف بمجرد سماع اسم الله.
‫المحاربين الذين قتلتهم ‫في خيام البدو خاصتك،
‫البكوات الذين أعميتهم بمالي،
‫و”تورغوت“ الذي يتوسل ليُقتل في قلعتي،
‫جميعهم قالوا الشيء نفسه.
‫إنهم حيث يستحقون أن يكونوا.
‫وأنا أمامك يا ”أرطغرل“.
‫سوف تحصل على ما تستحقه كذلك.
‫يا بك!
‫ماذا حصل لـ”تورغوت“ يا ”أفشين“ بك؟
‫دخلت
‫قلعة فرسان الهيكل من أجل ”تورغوت“.
‫هل ”تورغوت“ حي يا ”أفشين“ بك؟
‫لا يسعنا سوى الدعاء لأجله ‫لكي يموت بأقرب وقت ممكن.
‫لكن هناك أشياء يجب أن تعرفها.
‫لكن...
‫لكن ماذا؟ تكلم يا ”أفشين“، لكن ماذا؟
‫كان هناك أختان من إحدى قبائل الأوغوز.
‫مثلنا أنا وأنت؟
‫مثلنا.
‫كانت هاتان الأختان ذكيتين جداً ‫وجميلتين جداً بحيث قال والدهما:
‫”لا يقدر غير الله ‫على تزويج هاتين الفتاتين.“
‫هل كان والدنا يفكر هكذا؟
‫كان والدك من يقول ذلك يا ”غوكتشا“.
‫في أحد الأيام، البك
‫أخذ ابنتيه إلى مكان ‫لم يذهب إليه إنسان من قبل
‫ووضعهما على قمة جبل عال.
‫بينما كانت الأختان تنتظران على ذلك الجبل،
‫ظهر للعيان ذئب رمادي في الجبل.
‫تزوج الذئب بالأخت الكبرى.
‫الأخ ”غوندوغدو“!
‫والأخت الصغرى تزوجت أخا الذئب الصغير.
‫حملت كلتا الأختان في أحد الأيام.
‫صوت ولديهما كان كصوت الذئاب الرمادية.
‫كلا ولدي الأختين ‫تناسخ مع روح الذئب الرمادي.
‫قبيلتهما انحدرت من هاتين الأختين.
‫كما ستنمو وتنحدر قبيلة ”قايي“ منا ‫يوماً ما.
‫”أرطغرل“ بك!
‫لا تفعلها، اسمع فحسب.
‫يجب أن تعلم أنني ألتقي بذلك الوغد ‫لأجلك فقط.
‫يا إلهي!
‫- ما الأمر يا أخي؟ ‫- ”أرطغرل“؟
‫أخي.
‫بدأ كل شيء ‫يوم أنقذت الأمراء و”حليمة سلطان“.
‫لقد ارتكبت خطأ جسيماً.
‫أناس كثيرون جداً من قبيلة ”قايي“ ‫ومن السلاجقة وكذلك من الأيوبيين
‫دفعوا ثمن خطأك بحياتهم.
‫الكثير من دماء المسلمين سُفكت يا ”أرطغرل“.
‫أحضر فرسان الهيكل ‫الأمير ”إيغيت“ إلى ”العزيز“ بأنفسهم.
‫هل تعرف لماذا؟
‫لأنهم أرادوه أن يتزوج ”حليمة سلطان“.
‫كيف تعرف كل هذه الأمور؟
‫طلبت ”حليمة سلطان“ أخاها كمهر من ”العزيز“.
‫لذلك أرسله فرسان الهيكل.
‫ذلك ما كنا نريد منعه.
‫لو كنا قد تمكنا من أخذ الأمير،
‫لكنا منعنا هذا الزواج.
‫للأسف، هذا هو الحال يا ”أرطغرل“.
‫ما سر اهتمامكم بهذا الموضوع؟
‫نحن في الجانب نفسه!
‫أنت أفسدت الفخ الذي نصبناه ‫لإفساد خطة فرسان الهيكل!
‫التقى ”العزيز“ بـ”حليمة“ بسببك فقط، ‫والآن سوف يتزوجها!
‫كان هم ”ناصر“ الوحيد استدراج ‫السلطان ”علاء الدين“ والأيوبيين إلى حرب.
‫بفضلك تم إنجاز ذلك أيضاً!
‫لم تفسد خطتنا فحسب، ‫بل خطة السلطان ”علاء الدين“ كذلك.
‫إذاً؟
‫دعنا
‫نتحالف لإنقاذ خيام البدو خاصتكم والدولة
‫من هذا الخطر.
‫تلك هي ”إفتيليا“ المستلقية هناك!
‫”ناصر“.
‫”أرطغرل“
‫سوف يفعل أي شيء يقدر عليه ‫لمنع ”حليمة“ من الزواج.
‫أبق عينيك مفتوحتين يا ”ناصر“!
‫سيكون الحب نقطة ضعفه الكبرى يا ”تيتوس“.
‫ليس لدي ما أقوله ‫لرجل على يديه دماء محاربي.
‫”أرطغرل“.
‫لقد أحرقوا الدرقاعة.
‫لقد قتلوا 10 دراويش.
‫سيتوجه الجيش إلى خيام البدو خاصتكم
‫برفقة قائد ”ناصر“ المدعو ”غونهان“ بك.
‫سوف يحرقون خيامكم.
‫هل ستكتفي بالجلوس والمشاهدة؟
‫من المستحيل الوصول إلى الهدف ‫بالتخلي عن الطريق القويم يا ”أفشين“ بك.
‫لقد ضللت طريقك مثل هذا الوغد تماماً.
‫لو تجرأتما أيضاً على الظهور أمامي ثانية، ‫فسأقضي على كليكما.
‫ماذا سنفعل الآن يا ”كارا تويغار“؟
‫ما نحتاج إلى فعله.
‫”غوندوغدو“ رجل ذكي.
‫لن نفقد الاتصال به.
‫”مجموعة بدو قبيلة (قايي)“
‫زملائي فرسان الهيكل.
‫آمل أن ترحبوا بي في هيكلكم بصدر رحب.
‫لديك خيمة بدو، لكن وطنك غير مؤكد.
‫لدي 4 أبناء.
‫لكنني لا أعرف إن كانوا أحياء أم أموتاً.
‫حتى متى يا بك؟
‫حتى متى؟
‫”دوندار“ هو أصغر فلذات كبدي يا ”هيماه“.
‫إن لم يُهزم في هذا السرير، ‫فستخشاه ساحات المعارك.
‫سيعود أبناؤنا الآخرون إلى خيام البدو ‫أصحاء وأقوياء.
‫لا حاجة إلى القلق بهذا الشأن.
‫قفي شامخة.
‫قفي شامخة حتى لا يُنتهك سلام جماعة البدو.
‫جماعة البدو بحاجة إليك.
‫هيا!
‫أيتها المرآة التي تعكس صورتي،
‫أريني رجلي ”أرطغرل“،
‫لكي تخمد نيران قلبي.
‫أري ”أرطغرل“ حالي،
‫لكي ينقذني من هذه الزنزانة.
‫ماذا لو كان ”كارا تويغار“ يقول الصدق؟
‫لم يغير ”كارا تويغار“ إلا جسده.
‫روحه ما زالت على حالها.
‫لا أظن أن السلطان ”علاء الدين“ يثق به.
‫إذاً ما الذي يسعى إليه؟
‫سوف نرى.
‫لكن يجب أن نأسر ”ناصر“ أولاً.
‫ذلك هو الحل الوحيد.
‫يجب أن يكون ”العزيز“ ‫قد وصل إلى خيام البدو الآن برفقة جيشه.
‫يجب أن نعثر على طريقة لاكتشاف ذلك ‫في أقرب وقت ممكن.
‫غيرت المربية قناعتها.
‫سأقابلها اليوم.
‫سوف نقرر ماذا نفعل بعد ذلك.
‫لا يمكنك الذهاب إلى ”حلب“ بمفردك ‫يا ”أرطغرل“.
‫إن لم أعد بحلول الليل، ‫فعد إلى خيام البدو يا أخي.
‫لا تدع والدي بمفرده.
‫ليس لدينا خيار آخر.
‫ترجمة: Samar Arafah